1 00:05:07,606 --> 00:05:12,132 Daniel Robitaille oli isoisoisoisäni. 2 00:05:12,175 --> 00:05:13,873 Hän oli orjan poika 3 00:05:13,916 --> 00:05:15,483 joka rakastui valkoisen naisen kanssa. 4 00:05:15,526 --> 00:05:17,790 Kun ne saatiin selville, 5 00:05:17,833 --> 00:05:19,530 väkijoukko raahasi hänet pellolle 6 00:05:19,574 --> 00:05:22,577 ja sahasi irti hänen oikean kätensä. 7 00:05:22,621 --> 00:05:24,187 He ottivat hunajakennoa mehiläispesästä 8 00:05:24,231 --> 00:05:26,929 ja peitti hänen ruumiinsa hunajalla. 9 00:05:26,973 --> 00:05:29,976 Mehiläisparvi hyökkäsi ja tappoi hänet. 10 00:05:30,019 --> 00:05:32,761 Se on yksi sotkuinen tapa kuolla. 11 00:05:32,805 --> 00:05:34,676 He sanovat, että hän palasi kuolleista, 12 00:05:34,720 --> 00:05:38,332 hänen kätensä vaihtui verisen koukun kautta. 13 00:05:38,375 --> 00:05:41,465 Kutsut hänen nimeään viisi kertaa peiliin ja hän ilmestyy. 14 00:05:41,509 --> 00:05:42,815 Ja kun hän tulee, 15 00:05:42,858 --> 00:05:45,208 hän on viimeinen asia näet koskaan. 16 00:05:45,252 --> 00:05:47,297 He kutsuvat häntä "Candyman". 17 00:05:47,341 --> 00:05:48,951 Tule. 18 00:05:48,995 --> 00:05:51,258 Kutsuit hänen nimeään viisi kertaa ja mitään ei tapahtunut, eikö? 19 00:05:51,301 --> 00:05:52,781 En ole koskaan tehnyt sitä. 20 00:05:52,825 --> 00:05:54,304 Ei paskaa. 21 00:05:54,348 --> 00:05:55,828 Kunnossa. 22 00:05:55,871 --> 00:05:58,047 Tule. 23 00:05:58,091 --> 00:05:59,396 Mitä sinä teet? 24 00:05:59,440 --> 00:06:01,529 Taidan vain saada todistaakseen tämän sinulle. 25 00:06:01,572 --> 00:06:02,748 Viisi kertaa, eikö? 26 00:06:02,791 --> 00:06:04,619 Ei, ei, ei. Älä tee tätä. 27 00:06:04,663 --> 00:06:06,360 Se on sinun eduksesi. 28 00:06:06,403 --> 00:06:07,753 Kunnossa. 29 00:06:09,319 --> 00:06:10,973 Candyman. 30 00:06:11,017 --> 00:06:11,974 Kunnossa. 31 00:06:12,018 --> 00:06:13,802 Candyman. 32 00:06:13,846 --> 00:06:14,934 Okei, ymmärrän pointtisi. 33 00:06:14,977 --> 00:06:16,762 Candyman. 34 00:06:19,590 --> 00:06:21,462 Candyman. 35 00:06:24,421 --> 00:06:25,858 Olet oikeassa. 36 00:06:25,901 --> 00:06:27,729 - Häntä ei ole olemassa. - Aivan. 37 00:06:27,773 --> 00:06:28,948 - Se on vain tarina. - Kyllä. 38 00:06:28,991 --> 00:06:30,514 Sitä minä olen ollut yrittää kertoa sinulle. 39 00:06:30,558 --> 00:06:32,734 Ota nyt perseesi galleriaan 40 00:06:32,778 --> 00:06:34,170 ja lopeta esitys. 41 00:06:34,214 --> 00:06:36,042 Jumalauta, olen myöhässä koe-esiintymisestäni. 42 00:07:27,528 --> 00:07:28,529 Señora! Señora! 43 00:07:32,402 --> 00:07:34,187 Ei habla español. 44 00:07:34,230 --> 00:07:35,884 Karkkia! Karkkia! Karkkia! 45 00:07:35,928 --> 00:07:38,800 Ne ovat kuolleiden päivää. 46 00:07:40,236 --> 00:07:41,020 Dollari! 47 00:07:47,243 --> 00:07:49,115 Voi! Ei kiitos. Ei, en voinut. 48 00:07:49,158 --> 00:07:52,292 Mene eteenpäin. Lahja minulta sinulle. 49 00:07:52,335 --> 00:07:53,946 Kunnossa. Kiitos. 50 00:07:53,989 --> 00:07:55,599 Kuolleiden päivänä, 51 00:07:55,643 --> 00:07:58,211 se muistuttaa meitä että kuolema on suloinen. 52 00:07:58,254 --> 00:07:59,778 Henkilökohtaisesti 53 00:07:59,821 --> 00:08:01,823 haluaisin ottaa purema kuolemasta. 54 00:08:03,694 --> 00:08:06,001 Feliz Día de los Muertos. 55 00:08:07,873 --> 00:08:10,832 Makeisia makealle. 56 00:08:30,983 --> 00:08:32,680 Paska. 57 00:08:32,723 --> 00:08:35,988 Joo. joo, joo, joo, joo. 58 00:08:36,031 --> 00:08:38,164 Koko urbaani myytti perustui tähän pahaan poikaan, 59 00:08:38,207 --> 00:08:39,861 ja sain hänen maalauksensa. 60 00:08:39,905 --> 00:08:42,298 ha ha! Aivan oikein, kodit. Se on todennettu. 61 00:08:42,342 --> 00:08:43,691 Odota hetki. 62 00:08:43,734 --> 00:08:45,519 Kaverit, se on kallistuva vasemmalle. 63 00:08:45,562 --> 00:08:46,955 Joo. Joo. Jeffrey, kuuntele. 64 00:08:46,999 --> 00:08:48,870 Puhun tappajasta näytä, jooko? 65 00:08:48,914 --> 00:08:50,089 Nyt olet vitun taidekriitikko. 66 00:08:50,132 --> 00:08:51,612 Et tule näkemään mitään tällaista. 67 00:08:51,655 --> 00:08:52,874 Kyllä, sinulla on yksinoikeus. 68 00:08:52,918 --> 00:08:54,049 Ota vain perse täällä alhaalla, okei? 69 00:08:54,093 --> 00:08:55,703 - Sinä kusipää. - Odota hetki. 70 00:08:55,746 --> 00:08:56,922 Sinä kestit minua, ruca. 71 00:08:56,965 --> 00:08:58,793 Et kertonut minulle tämä oli Candyman. 72 00:08:58,837 --> 00:09:00,534 Tämä on syy En kertonut sinulle. 73 00:09:00,577 --> 00:09:01,578 Mickey, et voi tehdä tätä. 74 00:09:01,622 --> 00:09:02,841 Jeffrey? Jeffrey? 75 00:09:02,884 --> 00:09:04,364 Voinko soittaa sinulle takaisin noin 10 minuutissa? 76 00:09:04,407 --> 00:09:06,105 Kunnossa. Rauha. 77 00:09:06,148 --> 00:09:07,584 - Nyt kulta... - Ei. 78 00:09:07,628 --> 00:09:08,759 Daniel Robitaille oli taiteilija, 79 00:09:08,803 --> 00:09:10,674 ei mikään hirviö koukulla. 80 00:09:10,718 --> 00:09:12,198 Tämä on epäreilua. Se on paskaa. 81 00:09:12,241 --> 00:09:14,113 Kunnossa. Kunnossa. Vedä henkeä, kiitos. 82 00:09:14,156 --> 00:09:15,941 Haluan ihmisten tietävän Daniel Robitaille mies, 83 00:09:15,984 --> 00:09:17,638 ei mikään kierretty urbaani myytti. 84 00:09:17,681 --> 00:09:18,987 Joo, kuulen sinua, kulta. 85 00:09:19,031 --> 00:09:20,336 Kaverit, nostakaa ylös vasen puoli, kiitos? 86 00:09:20,380 --> 00:09:21,816 - Mikki! - Mitä? 87 00:09:21,860 --> 00:09:23,905 Muutit tämän esityksen juuri sitä mitä en halunnut. 88 00:09:23,949 --> 00:09:25,733 Se on vain kulma, kulta. 89 00:09:25,776 --> 00:09:27,039 Minä vedän maalaukset, Mickey. 90 00:09:27,082 --> 00:09:28,344 Omistan ne. 91 00:09:28,388 --> 00:09:30,042 Selvä, katso, jäähdytetään. 92 00:09:30,085 --> 00:09:31,826 Nyt suostuin näyttää maalauksia, 93 00:09:31,870 --> 00:09:33,262 mutta tein sen edistääkseni minun galleriaan. 94 00:09:33,306 --> 00:09:34,611 Nyt nämä palat ovat hyviä. 95 00:09:34,655 --> 00:09:36,265 Ne on helvetin mahtavia, mutta tarvitsen kulman. 96 00:09:36,309 --> 00:09:37,832 Tarkoitan, tule! 97 00:09:37,876 --> 00:09:39,747 Lauantai on päivä kuolleista. Se on synergiaa. 98 00:09:39,790 --> 00:09:41,836 Et voi ostaa tällainen promootio. 99 00:09:41,880 --> 00:09:43,751 Teen gallerialle nimen, 100 00:09:43,794 --> 00:09:45,318 ja saat paljon enemmän ihmisiä 101 00:09:45,361 --> 00:09:48,277 kuulla puolesi tarinasta, eikö? 102 00:09:48,321 --> 00:09:50,889 Eikö? 103 00:09:50,932 --> 00:09:53,152 Rentoutua. 104 00:09:53,195 --> 00:09:54,414 Minä kunnioitan kuolleita. 105 00:09:56,546 --> 00:09:58,461 Mies, se ei ole suoraa. 106 00:09:58,505 --> 00:10:00,202 Odota hetki. 107 00:10:00,246 --> 00:10:03,031 Vasen puoli, pendejos. Vasen puoli. 108 00:10:24,661 --> 00:10:26,228 - Miguel? - Joo kulta. 109 00:10:26,272 --> 00:10:27,664 Täällä on kaveri tapaamassa sinua. 110 00:10:27,708 --> 00:10:29,101 Voi vittu. 111 00:10:29,144 --> 00:10:30,885 Mitä? Keitä he ovat? 112 00:10:30,929 --> 00:10:32,147 Poliisit. 113 00:10:32,191 --> 00:10:36,195 Kraft. Sacco. 114 00:10:41,678 --> 00:10:43,506 Joten... 115 00:10:43,550 --> 00:10:46,335 näyttää siltä, että sinulla on toinen avajaisilta tänä iltana. 116 00:10:46,379 --> 00:10:48,903 Kaikki koodiin asti? 117 00:10:48,947 --> 00:10:50,949 Onko sinulla kaikki lisenssit kunnossa? 118 00:10:50,992 --> 00:10:52,037 Joo. 119 00:10:52,080 --> 00:10:53,603 Kaikki paperit ovat takana. 120 00:10:53,647 --> 00:10:55,823 Mutta olen varma, että löydätte jollain tapaa murtaa palloni. 121 00:10:55,866 --> 00:10:57,085 Teet aina. 122 00:10:57,129 --> 00:10:58,304 Joo. 123 00:10:58,347 --> 00:10:59,740 Sinun tyyppisi on aina johonkin asti. 124 00:11:01,742 --> 00:11:04,136 Onko siinä kaikki? Koska minulla on kiire. 125 00:11:04,179 --> 00:11:06,181 Joo. 126 00:11:06,225 --> 00:11:09,619 Palaa yritykseesi... "Mig-well." 127 00:11:11,491 --> 00:11:13,667 Ota kiinni myöhemmin. 128 00:11:15,451 --> 00:11:17,279 Neiti 129 00:11:24,547 --> 00:11:26,810 LA:n hienoin kusipäät. 130 00:11:29,465 --> 00:11:32,077 Joten oli mukava nähdä sinut. 131 00:11:32,120 --> 00:11:33,513 Mukava nähdä sinua. 132 00:11:33,556 --> 00:11:35,819 Siitä on pitkä aika. 133 00:11:35,863 --> 00:11:37,996 No, tiedätkö, kiireinen toimistolla. 134 00:11:41,303 --> 00:11:42,870 Oletko kunnossa? 135 00:11:42,913 --> 00:11:45,394 En tiedä onko tämä esitys oli hyvä idea. 136 00:11:45,438 --> 00:11:47,396 Se ei mene niin kuin halusin. 137 00:11:47,440 --> 00:11:48,919 Voi! 138 00:11:48,963 --> 00:11:50,399 Mihin verta... 139 00:11:50,443 --> 00:11:51,705 jos ei irtoamista varten? 140 00:11:51,748 --> 00:11:53,098 Oho. 141 00:11:57,406 --> 00:11:59,017 Anteeksi. 142 00:12:02,890 --> 00:12:03,804 Joten... 143 00:12:05,458 --> 00:12:08,287 Kuka oli Daniel Robitaille? 144 00:12:08,330 --> 00:12:10,071 Ja miksi hänestä tuli Candyman? 145 00:12:10,115 --> 00:12:14,293 Kaikki alkoi kun Konfederaation armeijan eversti 146 00:12:14,336 --> 00:12:16,338 palkkasi nuoren mustan taiteilijan 147 00:12:16,382 --> 00:12:19,515 maalaamaan muotokuvan ainoasta tyttärestään, 148 00:12:19,559 --> 00:12:22,431 Caroline. 149 00:12:22,475 --> 00:12:24,390 He rakastuivat. 150 00:12:24,433 --> 00:12:27,915 Ja se oli kiellettyä rakkautta koska se oli intohimoa. 151 00:13:19,880 --> 00:13:21,925 Kun ne löydettiin, 152 00:13:21,969 --> 00:13:23,927 eversti kokoontui vihainen väkijoukko 153 00:13:23,971 --> 00:13:25,799 ja ajoi hänet alas kuin eläin. 154 00:13:25,842 --> 00:13:27,409 He sitoivat hänet puuhun 155 00:13:27,453 --> 00:13:30,456 missä hänen ruumiinsa oli mehiläisten tuhoama. 156 00:13:31,326 --> 00:13:32,458 Uhh! 157 00:13:32,501 --> 00:13:35,809 Aah! 158 00:13:35,852 --> 00:13:37,245 Candyman! 159 00:13:37,289 --> 00:13:39,508 Candyman! Candyman! 160 00:13:39,552 --> 00:13:41,554 Aah! 161 00:13:41,597 --> 00:13:43,164 Candyman! 162 00:13:43,208 --> 00:13:44,731 Siihen mennessä, kun väkijoukko huusi nimeään 163 00:13:44,774 --> 00:13:47,995 viidennen ja viimeisen kerran, 164 00:13:48,038 --> 00:13:50,302 Daniel Robitaille oli kuollut. 165 00:13:52,478 --> 00:13:54,306 Tarinoita Candymanista 166 00:13:54,349 --> 00:13:57,178 levisi koko mustaan etelän väestöstä. 167 00:13:57,222 --> 00:13:59,398 He sanoivat sen vihan tappoi nuoren taiteilijan 168 00:13:59,441 --> 00:14:01,139 oli luonut jotain pahaa. 169 00:14:01,182 --> 00:14:03,532 Viha synnyttää vihaa. 170 00:14:03,576 --> 00:14:04,838 Pahuus synnyttää pahaa. 171 00:14:04,881 --> 00:14:06,709 Tämä mies ei voinut haukkua elämässä. 172 00:14:06,753 --> 00:14:08,755 Mutta kuolemassa se... tuo viha, 173 00:14:08,798 --> 00:14:11,758 että paha oli tarpeeksi vahva tuoda hänet takaisin, 174 00:14:11,801 --> 00:14:14,239 saada takaisin mitä vietiin. 175 00:14:19,940 --> 00:14:23,378 Uskaltaako kukaan teistä kutsua hänen nimeään? 176 00:14:28,557 --> 00:14:30,080 Oletko sinä? 177 00:14:30,124 --> 00:14:33,649 Daniel Robitaille oli vain mies. 178 00:14:33,693 --> 00:14:35,173 Hyvät naiset ja herrat, 179 00:14:35,216 --> 00:14:37,827 Daniel Robitaillen lapsenlapsenlapsentytär 180 00:14:37,871 --> 00:14:40,265 Caroline McKeever. Anna hänelle käsi. 181 00:14:43,703 --> 00:14:46,662 Minusta se on surullista tämän upean taiteilijan muisto 182 00:14:46,706 --> 00:14:48,838 on varjostettu kaikilla noilla tarinoilla. 183 00:14:48,882 --> 00:14:51,406 Se ei ole kuka Daniel Robitaille oli. 184 00:14:51,450 --> 00:14:54,540 Hyvän miehen sielu on heijastuu näissä maalauksissa. 185 00:14:54,583 --> 00:14:56,933 Se on todellista. 186 00:14:56,977 --> 00:14:59,545 Häntä pitäisi muistaa siitä, mitä hän jätti jälkeensä: 187 00:14:59,588 --> 00:15:01,851 Hänen taiteensa, 188 00:15:01,895 --> 00:15:02,983 ei kauhea myytti 189 00:15:03,026 --> 00:15:04,506 joka on kummitellut perheeni vuosia. 190 00:15:04,550 --> 00:15:07,161 Mutta... 191 00:15:07,205 --> 00:15:08,771 entä Candyman? 192 00:15:08,815 --> 00:15:09,772 Häh? 193 00:15:09,816 --> 00:15:11,600 Kuinka voit kieltää tarinat? 194 00:15:11,644 --> 00:15:13,211 En usko häneen tai tarinaa. 195 00:15:13,254 --> 00:15:14,386 Todista se. 196 00:15:14,429 --> 00:15:16,083 Kutsu häntä nimellä viisi kertaa peilissä. 197 00:15:16,126 --> 00:15:17,476 Ei, en aio pelata tätä peliä. 198 00:15:17,519 --> 00:15:18,651 Miksi ei? Sinä pelkäät hän saattaa ilmestyä? 199 00:15:21,523 --> 00:15:23,525 Ei 200 00:15:23,569 --> 00:15:24,831 Mutta mielessäsi 201 00:15:24,874 --> 00:15:27,312 sinulla on vielä joitain epäillä, eikö niin? 202 00:15:30,924 --> 00:15:32,795 Hyvin? 203 00:15:40,281 --> 00:15:42,414 Candyman. 204 00:15:42,457 --> 00:15:44,633 Candyman. 205 00:15:44,677 --> 00:15:47,419 Candyman. 206 00:15:47,462 --> 00:15:49,247 Candyman. 207 00:15:52,293 --> 00:15:54,034 Candyman. 208 00:15:59,866 --> 00:16:02,695 Näetkö? Ei mitään. 209 00:16:02,738 --> 00:16:05,611 Älä houkuttele pimeyden voimat! 210 00:16:05,654 --> 00:16:07,569 Kuoleman hetkeksi on käsillä! 211 00:16:07,613 --> 00:16:08,701 Vie hänet pois täältä! 212 00:16:08,744 --> 00:16:11,181 Hän tulee hakemaan sinua! 213 00:16:11,225 --> 00:16:12,400 Hän tulee hakemaan sinua! 214 00:16:12,444 --> 00:16:13,662 Sanoin, että vie hänet ulos! 215 00:16:13,706 --> 00:16:15,273 Hän tulee hakemaan sinua! 216 00:16:15,316 --> 00:16:17,623 Hän tulee hakemaan sinua! 217 00:16:17,666 --> 00:16:20,669 Hän tulee hakemaan sinua! 218 00:16:26,240 --> 00:16:28,503 Hei. 219 00:16:28,547 --> 00:16:30,244 Olen pahoillani. 220 00:16:30,288 --> 00:16:31,550 Luulen, että asiat selviävät vähän hurahtanut. 221 00:16:31,593 --> 00:16:32,899 Minä pärjään. 222 00:16:32,942 --> 00:16:34,988 Viileä. 223 00:16:35,031 --> 00:16:37,469 Miguel? Olemmeko poissa täältä vai mitä? 224 00:16:37,512 --> 00:16:38,818 Joo, kulta, olen siellä yhdessä sekunnissa. 225 00:16:38,861 --> 00:16:40,210 Uusi ystävä? 226 00:16:40,254 --> 00:16:43,257 Lina... jotain. Hän on malli. 227 00:16:43,301 --> 00:16:44,780 Olet säälittävä. 228 00:16:44,824 --> 00:16:46,129 Tiedän. Tiedän. Tiedän. 229 00:16:46,173 --> 00:16:48,349 Tee minulle palvelus ja laita tämä pöydälläni, jooko? 230 00:16:48,393 --> 00:16:50,351 Aion tehdä tämän sopimuksen. 231 00:16:50,395 --> 00:16:51,570 Kunnossa. 232 00:16:56,226 --> 00:16:59,142 Voi luoja. Mikki. 233 00:16:59,186 --> 00:17:00,361 Mikki? 234 00:17:00,405 --> 00:17:02,145 Mikki! 235 00:17:05,323 --> 00:17:08,238 Ja parhaan näyttelijän palkinto menee David de la Pazin luo 236 00:17:08,282 --> 00:17:10,763 kuin Candyman-friikki. 237 00:17:10,806 --> 00:17:12,330 Olen pahoillani, jos pelkäsin sinua. 238 00:17:12,373 --> 00:17:13,374 Minut ihastui osan kanssa. 239 00:17:13,418 --> 00:17:15,507 Oletko näyttelijä? 240 00:17:15,550 --> 00:17:16,682 Erittäin hyvin palkattu näyttelijä. 241 00:17:16,725 --> 00:17:18,031 Mukava tehdä kauppaa kanssasi. 242 00:17:18,074 --> 00:17:19,337 Otan sen. 243 00:17:19,380 --> 00:17:20,381 Oletko kunnossa? 244 00:17:20,425 --> 00:17:22,383 Olet niin perseestä. 245 00:17:22,427 --> 00:17:23,602 Joo, tiedän. 246 00:17:23,645 --> 00:17:25,430 Mutta sinun on myönnettävä se oli siistiä, eikö? 247 00:17:25,473 --> 00:17:27,388 Meillä oli se Melrose-väkijoukko paskaa housuihinsa. 248 00:17:27,432 --> 00:17:29,869 - Olen pois täältä! - Hei! Tule! 249 00:17:29,912 --> 00:17:31,784 Tule, Caroline. Meillä oli vain hauskaa. 250 00:17:31,827 --> 00:17:33,002 Etkö tarvitse kyytiä kotiin? 251 00:17:33,046 --> 00:17:34,395 Tulen itse kotiin. 252 00:17:34,439 --> 00:17:37,398 Voi, caramba. 253 00:17:37,442 --> 00:17:39,357 Hän on söpö, mies. 254 00:17:45,711 --> 00:17:47,277 Uhh! 255 00:17:49,454 --> 00:17:51,325 Parempi katsoa missä sinä kävelet. 256 00:17:51,369 --> 00:17:53,240 Täällä on pimeää. 257 00:18:33,454 --> 00:18:36,501 Caroline. 258 00:19:18,586 --> 00:19:20,458 Caroline. 259 00:19:22,895 --> 00:19:25,506 Epäilit minua. 260 00:19:25,550 --> 00:19:28,030 Ja silti sinä kutsut minun nimeäni. 261 00:19:29,467 --> 00:19:31,599 Kuka sinä olet? 262 00:19:31,643 --> 00:19:34,733 Sinun menneisyytesi. 263 00:19:34,776 --> 00:19:37,170 Sinun lahjasi. 264 00:19:37,213 --> 00:19:39,259 Sinun tulevaisuutesi. 265 00:19:39,302 --> 00:19:41,870 Sinun vertasi. 266 00:19:45,308 --> 00:19:46,484 Mitä haluat? 267 00:19:48,834 --> 00:19:51,837 minä... 268 00:19:51,880 --> 00:19:55,493 tuli... sinulle. 269 00:20:00,454 --> 00:20:03,805 Usko minuun. 270 00:20:43,323 --> 00:20:45,325 Mikki? 271 00:20:45,368 --> 00:20:47,414 Mickey, se on Caroline. 272 00:21:07,695 --> 00:21:09,741 Mikki? 273 00:21:15,355 --> 00:21:17,400 Mmm. 274 00:21:21,579 --> 00:21:22,449 Mmm. 275 00:21:25,887 --> 00:21:27,280 Miguel? 276 00:21:35,375 --> 00:21:37,420 Se on Caroline! 277 00:21:37,464 --> 00:21:38,596 Mickey, oletko täällä? 278 00:21:45,820 --> 00:21:49,128 Tule tänne, pikku kimalaiseni. 279 00:21:56,526 --> 00:21:58,093 Miguel? 280 00:21:59,399 --> 00:22:01,880 Miguel? 281 00:22:18,505 --> 00:22:19,637 Mitä vittua? 282 00:22:19,680 --> 00:22:20,986 Mitä vittua on tekeillä? 283 00:22:21,029 --> 00:22:23,075 Mitä vittua on tekeillä? 284 00:22:23,118 --> 00:22:24,380 Voi puta madre! 285 00:22:24,424 --> 00:22:26,382 Aah! Aah! 286 00:22:26,426 --> 00:22:27,862 Voi vittu! 287 00:22:27,906 --> 00:22:29,821 Voi vittu! 288 00:22:31,300 --> 00:22:32,475 Auta minua. 289 00:23:55,950 --> 00:23:58,083 Neiti McKeever, olen Etsivä Jamal Matthews. 290 00:23:58,126 --> 00:23:59,780 Tämä on etsivä Jamie Gold. 291 00:23:59,824 --> 00:24:00,738 Hei. 292 00:24:02,957 --> 00:24:04,132 Neiti McKeever? 293 00:24:05,873 --> 00:24:07,483 Kerroin heille jo kaiken. 294 00:24:07,527 --> 00:24:09,181 Haluan vain kotiin. 295 00:24:12,271 --> 00:24:14,229 Neiti McKeever, 296 00:24:14,273 --> 00:24:16,405 miksi emme menis ulos ja saada ilmaa? 297 00:24:16,449 --> 00:24:18,190 Meidän täytyy puhua. 298 00:24:18,233 --> 00:24:20,061 Kerroin heille jo kaiken. 299 00:24:20,105 --> 00:24:22,934 Kuule, tiedän, mutta silti sinulla on kysymyksiä. 300 00:24:22,977 --> 00:24:24,631 Ehkä saamme kuppi kahvia. 301 00:24:24,674 --> 00:24:26,154 En halua kahvia. 302 00:24:36,034 --> 00:24:37,426 Beaner pärjäsi hyvin itselleen. 303 00:24:37,470 --> 00:24:38,906 Kerro minulle siitä. 304 00:24:38,950 --> 00:24:40,516 Sitten hän menee ja saa tappoi itsensä. 305 00:24:40,560 --> 00:24:42,736 Voi, caramba. 306 00:24:43,868 --> 00:24:45,608 Saimme sen täältä, Jamal. 307 00:24:45,652 --> 00:24:46,958 Miksi et ja kenkä lähteä vaellukselle? 308 00:24:47,001 --> 00:24:51,005 Hei, katso, otamme välitä tästä, jooko? 309 00:24:56,924 --> 00:24:59,361 Me tutkimme ryöstö tänä aamuna 310 00:24:59,405 --> 00:25:01,015 uhrin mukana. 311 00:25:01,059 --> 00:25:03,626 Meillä on ensisijainen. 312 00:25:03,670 --> 00:25:05,150 Kuten sanoit, Jamal, 313 00:25:05,193 --> 00:25:06,673 miksi et mene ampua vanteita? 314 00:25:06,716 --> 00:25:08,893 Mitä helvettiä sinä sanoit minulle? 315 00:25:08,936 --> 00:25:10,851 Tule, se ei ole sen arvoista. 316 00:25:10,895 --> 00:25:12,810 Juuri niin, kultaseni, it isn't. 317 00:25:30,392 --> 00:25:32,438 Caroline McKeever? 318 00:25:38,270 --> 00:25:40,707 Olen etsivä Samuel Kraft. 319 00:25:40,750 --> 00:25:42,230 Tapasimme galleriassa eilen. 320 00:25:43,884 --> 00:25:44,929 I'm sorry, Caroline. 321 00:25:44,972 --> 00:25:47,409 Minulla on joitain kysymyksiä liittyen 322 00:25:47,453 --> 00:25:50,325 what you told the first officer on-site. 323 00:25:50,369 --> 00:25:53,981 Uh, you said that a male Hispanic, 324 00:25:54,025 --> 00:25:56,288 David de la Paz, 325 00:25:56,331 --> 00:26:00,031 oli viimeinen henkilö, jonka näit Miguelin ja tytön kanssa. 326 00:26:00,074 --> 00:26:03,425 Sanoit, että hän kantoi a weapon of some sort. 327 00:26:03,469 --> 00:26:05,427 It was a prop. 328 00:26:05,471 --> 00:26:07,690 A meat hook. 329 00:26:07,734 --> 00:26:10,302 He was an actor. 330 00:26:10,345 --> 00:26:13,131 Minulla on todistajia, jotka sanovat tämän kaveri meni ballistiseksi näyttelyssä. 331 00:26:13,174 --> 00:26:16,003 Se oli teko. Hän oli näyttelijä. 332 00:26:19,180 --> 00:26:21,052 Kerro minulle... 333 00:26:21,095 --> 00:26:22,531 Candyman. 334 00:26:25,621 --> 00:26:27,319 Candyman? 335 00:26:27,362 --> 00:26:30,017 Tulimme juuri täältä Miguelin galleria. 336 00:26:30,061 --> 00:26:31,453 Paikalle oli murtauduttu. 337 00:26:31,497 --> 00:26:32,846 Kaikki maalaukset varastettiin. 338 00:26:35,240 --> 00:26:36,981 Varastettu? 339 00:26:37,024 --> 00:26:39,722 Mielestämme ryöstö ja murhat liittyvät toisiinsa. 340 00:26:39,766 --> 00:26:41,899 Joku pakkomielle tämän tappajan kanssa, 341 00:26:41,942 --> 00:26:43,596 tämä Candyman. 342 00:26:46,729 --> 00:26:48,862 Ei sellaista ole kuin Candyman. 343 00:27:09,448 --> 00:27:11,145 Etkö jää yksin? 344 00:27:11,189 --> 00:27:14,453 Kämppäkaverini on yläkerrassa. 345 00:27:14,496 --> 00:27:16,672 Tässä on kotinumeroni. 346 00:27:16,716 --> 00:27:17,978 Jos osaa ajatella of anything else, 347 00:27:18,022 --> 00:27:22,591 just give me a call, anytime, day or night. 348 00:27:22,635 --> 00:27:24,811 Hei... 349 00:27:24,854 --> 00:27:26,639 we used to give Miguel a hard time, 350 00:27:26,682 --> 00:27:30,730 but underneath it all, we really liked him. 351 00:27:30,773 --> 00:27:33,254 Olen pahoillani tapahtuneesta. 352 00:27:33,298 --> 00:27:35,169 Kiitos. 353 00:27:51,359 --> 00:27:54,536 "Underneath it all, we liked him"? 354 00:27:54,580 --> 00:27:56,277 What's that crock of shit? 355 00:27:56,321 --> 00:27:57,670 Oh, you're trying to get in her pants, aren't you? 356 00:27:57,713 --> 00:27:59,411 Mennään. 357 00:27:59,454 --> 00:28:00,978 Next you'll be showing up on her doorstep 358 00:28:01,021 --> 00:28:02,892 with a dozen roses. 359 00:28:02,936 --> 00:28:04,372 She's a witness. 360 00:28:04,416 --> 00:28:05,983 She's a piece of ass is what she is. 361 00:28:41,105 --> 00:28:42,802 Aah! 362 00:28:45,892 --> 00:28:46,980 Paska. 363 00:29:08,001 --> 00:29:09,046 Caroline. 364 00:29:10,917 --> 00:29:13,093 Voi luoja! 365 00:29:13,137 --> 00:29:15,095 Tamera! 366 00:29:15,139 --> 00:29:16,357 Kuka sinä olet? 367 00:29:16,401 --> 00:29:18,403 Tamara! 368 00:29:18,446 --> 00:29:20,274 Just get away from me! 369 00:29:20,318 --> 00:29:22,537 Voi luoja! Mitä haluat? 370 00:29:22,581 --> 00:29:24,670 Just tell me... what do you want? 371 00:29:24,713 --> 00:29:27,542 Voi luoja! Ei! Don't kill me! 372 00:29:27,586 --> 00:29:30,067 Voi luoja! Please don't kill me! 373 00:29:30,110 --> 00:29:32,373 Älä! Oi, kiitos! 374 00:29:32,417 --> 00:29:35,420 - Tamara! - Don't kill me! 375 00:29:35,463 --> 00:29:38,379 Voi luoja! Voi luoja! 376 00:29:38,423 --> 00:29:41,121 Oh-hh, my God! 377 00:29:41,165 --> 00:29:43,689 Ei! 378 00:29:43,732 --> 00:29:45,865 I got the part! 379 00:29:49,390 --> 00:29:51,523 It's a horror movie. 380 00:29:52,698 --> 00:29:53,873 Oletko kunnossa? 381 00:30:22,641 --> 00:30:23,946 Mama? 382 00:30:26,775 --> 00:30:28,429 Mama? 383 00:30:29,996 --> 00:30:31,563 Jumalani! 384 00:30:31,606 --> 00:30:34,000 Auta minua! 385 00:30:34,043 --> 00:30:36,872 Help me! 386 00:30:38,961 --> 00:30:40,615 Aah! 387 00:30:42,530 --> 00:30:44,315 I'm shooting the scene in Burbank, 388 00:30:44,358 --> 00:30:47,579 and I left the production office number on the fridge. 389 00:30:55,978 --> 00:30:59,591 They're gonna find out kuka tämän teki, okei? 390 00:31:11,168 --> 00:31:12,081 Se oli hän. 391 00:31:14,475 --> 00:31:16,956 I called his name, and he came. 392 00:31:22,788 --> 00:31:25,225 Äitini tiesi sen. 393 00:31:25,269 --> 00:31:27,314 Sinä yönä, kun hän kuoli, 394 00:31:27,358 --> 00:31:29,969 hän kutsui hänen nimeään. 395 00:31:35,670 --> 00:31:38,630 You must destroy the myth. 396 00:31:38,673 --> 00:31:41,285 As long as people believe, 397 00:31:41,328 --> 00:31:43,287 as long as they... 398 00:31:43,330 --> 00:31:45,593 call his name... 399 00:31:49,293 --> 00:31:51,469 ... hän tulee aina tule takaisin. 400 00:31:51,512 --> 00:31:55,037 Ei hätää, äiti. 401 00:31:55,081 --> 00:31:56,865 Ei hätää. 402 00:31:58,606 --> 00:32:01,043 Two hours later, she was dead. 403 00:32:02,654 --> 00:32:05,874 Caroline, I want you lopettamaan tämän. 404 00:32:05,918 --> 00:32:08,529 Your mother committed suicide. 405 00:32:08,573 --> 00:32:10,314 En tiedä enää. 406 00:32:10,357 --> 00:32:11,402 Caroline. 407 00:32:11,445 --> 00:32:12,533 Näin hänen tappavan Mikin. 408 00:32:12,577 --> 00:32:14,666 Ei, ei, sinä löysit heidän ruumiinsa. 409 00:32:14,709 --> 00:32:17,190 Et siis voinut käsitellä sitä sinun mielesi päätti loput. 410 00:32:17,234 --> 00:32:19,366 Joku pähkähullu pakkomielle Candymanin kanssa 411 00:32:19,410 --> 00:32:20,933 tappoi Miguelin ja sen tytön, 412 00:32:20,976 --> 00:32:22,804 ja poliisi aikoo ota selvää kuka sen teki, 413 00:32:22,848 --> 00:32:24,893 eikä se ole joku kaveri koukulla kättä varten. 414 00:32:27,679 --> 00:32:29,115 Olen pahoillani. 415 00:32:32,640 --> 00:32:34,033 Haluatko, että jään? 416 00:32:40,561 --> 00:32:42,476 Hae minua, jos tarvitset minua. 417 00:33:09,503 --> 00:33:11,549 Mitä helvettiä did you tell the cops? 418 00:33:13,812 --> 00:33:15,379 He ovat pelanneet "hyvä poliisi, huono poliisi" 419 00:33:15,422 --> 00:33:17,032 perseelläni koko iltapäivän. 420 00:33:17,076 --> 00:33:18,947 Käänsi paskani nurinpäin. 421 00:33:18,991 --> 00:33:20,645 Olen pahoillani, mutta minä vain kertoi heille totuuden, 422 00:33:20,688 --> 00:33:22,473 että Miguel palkkasi sinut näyttelijänä. 423 00:33:22,516 --> 00:33:23,604 Oikein. näyttelijä, ei tappaja. 424 00:33:23,648 --> 00:33:25,345 Olen tuntenut Miguelin vuosia. 425 00:33:25,389 --> 00:33:27,652 Miguel ja minä menimme samaan koulussa pienestä pitäen. 426 00:33:27,695 --> 00:33:29,262 Rakastin Miguelia. En tappaisi häntä. 427 00:33:29,306 --> 00:33:30,742 En tappaisi ketään! 428 00:33:30,785 --> 00:33:32,134 Sitten sinulla ei ole mitään murehtia. 429 00:33:32,178 --> 00:33:34,441 Katso, Miguel ja Lina tapettiin koukulla. 430 00:33:34,485 --> 00:33:36,748 Jos se on sama koukku, joka minulla oli galleriassa eilen illalla, 431 00:33:36,791 --> 00:33:38,227 siinä on minun sormenjäljet! 432 00:33:38,271 --> 00:33:39,838 Olen kusessa. 433 00:33:39,881 --> 00:33:41,709 Älä huoli. Kerroin heille totuuden. 434 00:33:41,753 --> 00:33:44,364 Mikä vitun planeetta elätkö? 435 00:33:44,408 --> 00:33:46,410 Tiedätkö mitä he sanovat tästä poliisi Kraftista? 436 00:33:46,453 --> 00:33:50,022 Häntä on tutkittu viisi kertaa poliisin julmuudesta. 437 00:33:50,065 --> 00:33:53,286 Hän haluaa lopettaa tapauksen nro ei väliä kenelle hän sen kiinnittää. 438 00:33:53,330 --> 00:33:55,244 Ja hänen mielessään olen vain toinen märkäselkä. 439 00:33:55,288 --> 00:33:58,291 Ja jos hän voi kiinnittää sen minä, on Millerin aika. 440 00:33:58,335 --> 00:34:00,989 Hän on lopettanut tapauksen menee kotiin Simin laaksoon, 441 00:34:01,033 --> 00:34:03,905 ja olen ylhäällä Chinossa tekemässä elämää! 442 00:34:03,949 --> 00:34:06,081 Katsokaa, olen syytön. 443 00:34:06,125 --> 00:34:07,431 En tehnyt tätä. 444 00:34:07,474 --> 00:34:10,999 Tiedän. Olen pahoillani. 445 00:34:15,308 --> 00:34:17,832 Helvetti, jos he olisivat teki työnsä, 446 00:34:17,876 --> 00:34:19,356 he olisivat tienneet, etten se ollut minä. 447 00:34:19,399 --> 00:34:20,922 Sana kadulla on jengi 448 00:34:20,966 --> 00:34:23,577 murtautui galleriaan ja varasti maalaukset. 449 00:34:23,621 --> 00:34:25,405 He luultavasti tappoivat Miguel ja tyttö. 450 00:34:25,449 --> 00:34:27,712 Joukko? Mikä jengi? 451 00:34:27,755 --> 00:34:29,453 En tiedä vielä. 452 00:34:29,496 --> 00:34:30,758 No miksi kukaan ei kerro poliiseille? 453 00:34:30,802 --> 00:34:32,369 Galleria on Boyle Heightsissa. 454 00:34:32,412 --> 00:34:34,762 Jos asut East L.A.:ssa, et lähde pois tieltäsi 455 00:34:34,806 --> 00:34:36,416 olla ystävällinen poliisien kanssa. 456 00:34:36,460 --> 00:34:37,635 No, meidän on löydettävä ne. 457 00:34:37,678 --> 00:34:39,637 Etsi kuka? 458 00:34:39,680 --> 00:34:40,942 Meidän on löydettävä se porukka. 459 00:34:40,986 --> 00:34:43,467 Mitä helvettiä puhutko sinä? 460 00:34:43,510 --> 00:34:45,556 Jos löydämme ne ja todistaa, että he tekivät sen, 461 00:34:45,599 --> 00:34:47,340 kukaan muu ei olisi voinut. 462 00:34:47,384 --> 00:34:52,171 Et sinä. Ei kukaan. 463 00:35:04,531 --> 00:35:06,620 Hei, Sac, olemmeko löytäneet murha-ase vielä? 464 00:35:06,664 --> 00:35:08,666 Ei, etsii edelleen. 465 00:35:08,709 --> 00:35:11,103 Hei, sinä tiedät sen Caroline McKeever? 466 00:35:11,146 --> 00:35:13,497 Tee taustatarkistus. Katso mitä voit saada selville. 467 00:35:13,540 --> 00:35:16,064 Mikä hätänä, Sam? Eikö hän pitänyt ruusuista? 468 00:35:16,108 --> 00:35:19,416 Menet helvettiin. Tarkista vain hänet. 469 00:35:36,998 --> 00:35:38,435 Kuuntele, me etsimme joillekin choloille 470 00:35:38,478 --> 00:35:39,827 jotka hengailevat lähellä Miguelin galleriaa. 471 00:35:39,871 --> 00:35:41,350 Jos pitää löytää joku, puhu Tinolle. 472 00:35:41,394 --> 00:35:42,569 - Tino? - Joo. 473 00:35:42,613 --> 00:35:44,005 Mutta kerro hänelle, että olet serkkuni, 474 00:35:44,049 --> 00:35:45,485 koska hän ei pidä puhua tuntemattomille. 475 00:35:45,529 --> 00:35:48,662 Viileä. Okei, myöhemmin. 476 00:35:48,706 --> 00:35:51,273 - Kiitos. - Olet tervetullut. 477 00:36:00,239 --> 00:36:02,284 Mikä hätänä? 478 00:36:02,328 --> 00:36:04,156 Se on hän. 479 00:36:04,199 --> 00:36:06,811 Ei. Miguel palkkasi joitain taggereita sen maalaamiseksi 480 00:36:06,854 --> 00:36:09,074 esityksen mainostamiseksi. 481 00:36:09,117 --> 00:36:10,728 Muutama vuosi sitten, he löysivät pienen tytön. 482 00:36:10,771 --> 00:36:12,643 Hänet murhattiin siellä. 483 00:36:12,686 --> 00:36:13,992 Ihmiset naapurustossa, 484 00:36:14,035 --> 00:36:15,646 he uskovat se on pahuuden paikka. 485 00:36:15,689 --> 00:36:18,344 Siksi Miguel valitsi sen. Se ei ole Candyman. 486 00:36:41,367 --> 00:36:44,588 Un momento, lindo. 487 00:36:48,026 --> 00:36:49,941 Luulen, että hän pitää sinusta. 488 00:36:53,727 --> 00:36:55,555 Olen nähnyt sen miehen ennenkin. 489 00:36:55,599 --> 00:36:57,557 Kaikki Boyle Heightsissa tietää Tino, 490 00:36:57,601 --> 00:36:59,516 ja Tino tuntee kaikki. 491 00:37:03,737 --> 00:37:04,999 Muchacho. 492 00:37:05,043 --> 00:37:07,828 Hei, odota vain, okei? 493 00:37:19,971 --> 00:37:23,801 ¿Flores? Flores para los muertos. 494 00:37:23,844 --> 00:37:25,542 Ei 495 00:37:25,585 --> 00:37:27,761 Para el Día de los Muertos. 496 00:37:28,893 --> 00:37:31,025 Kukkia kuolleille. 497 00:37:31,069 --> 00:37:32,984 Anteeksi. 498 00:38:10,587 --> 00:38:12,937 Olen näyttänyt sinulle kuoleman. 499 00:38:12,980 --> 00:38:16,288 Silti epäilet minua. 500 00:38:16,331 --> 00:38:20,031 Kuolemassa on kohtalosi. 501 00:38:38,484 --> 00:38:39,659 Äiti? 502 00:38:45,752 --> 00:38:47,232 Aah! 503 00:38:50,365 --> 00:38:52,367 Aah! 504 00:38:52,411 --> 00:38:55,370 Shh 505 00:38:57,155 --> 00:38:57,808 Caroline. 506 00:39:00,724 --> 00:39:03,030 Tarinamme on yksi. 507 00:39:03,074 --> 00:39:05,685 Yksi kohtalo. 508 00:39:05,729 --> 00:39:08,296 Yksi perhe. 509 00:39:08,340 --> 00:39:10,995 Yksi veri. 510 00:39:12,736 --> 00:39:13,824 Ei 511 00:39:15,260 --> 00:39:16,870 Ei 512 00:39:18,829 --> 00:39:21,440 Hei. 513 00:39:21,483 --> 00:39:23,660 Helppo. Oletko kunnossa? 514 00:39:26,358 --> 00:39:27,664 Siinä kaikki. 515 00:39:30,188 --> 00:39:34,192 Luulin voivani vakuuttaa itse, että häntä ei ollut olemassa, 516 00:39:34,235 --> 00:39:37,151 mutta hän tekee. 517 00:39:37,195 --> 00:39:39,893 Hän on kummitellut perhettäni vuosia. 518 00:39:41,895 --> 00:39:43,723 Ja nyt hän tuli hakemaan minua. 519 00:39:45,856 --> 00:39:47,727 Hei. 520 00:39:52,253 --> 00:39:53,428 Tule. Siellä on joku Haluan sinun tapaavan. 521 00:40:16,800 --> 00:40:18,584 Bueno. 522 00:40:21,892 --> 00:40:23,676 Minne olemme menossa? 523 00:40:23,720 --> 00:40:24,851 Tulet näkemään. 524 00:41:04,586 --> 00:41:06,632 Mitä tapahtuu? 525 00:41:23,431 --> 00:41:25,085 Papi! 526 00:41:28,741 --> 00:41:30,351 Sinun oletetaan olla sängyssä, vai mitä? 527 00:41:30,395 --> 00:41:32,484 Se nainen itki tosi hyvin. 528 00:41:32,527 --> 00:41:34,834 Shh Sanoin ettei koskaan kuuntelemaan sisään. 529 00:41:34,878 --> 00:41:37,228 Mutta se on niin hauskaa. Hei. 530 00:41:37,271 --> 00:41:39,839 Tämä on tyttäreni Cristina. 531 00:41:39,883 --> 00:41:41,014 Hei. 532 00:41:44,626 --> 00:41:46,890 - Okei. Heippa. - Heippa. 533 00:41:54,027 --> 00:41:55,289 Hän on kaunis, David. 534 00:41:55,333 --> 00:41:56,595 Kiitos. 535 00:41:56,638 --> 00:42:00,077 Hän on kaikki mitä minulla on sen jälkeen kun hänen äitinsä kuoli. 536 00:42:06,561 --> 00:42:08,433 David. 537 00:42:15,440 --> 00:42:17,921 Abuela. ¿Cómo estás? 538 00:42:23,230 --> 00:42:24,666 Tämä on isoäitini. 539 00:42:24,710 --> 00:42:26,886 Abuela, esta es Carolina. 540 00:42:26,930 --> 00:42:27,844 Hei. 541 00:42:31,935 --> 00:42:33,893 Hmm. 542 00:42:38,376 --> 00:42:40,421 Isoäitini on curandera. 543 00:42:40,465 --> 00:42:41,988 Hän on parantaja. 544 00:42:42,032 --> 00:42:43,903 Tiedättekö, ihmiset naapurustossa, 545 00:42:43,947 --> 00:42:45,687 he tulevat hänen luokseen, kun he on ongelmia hengen kanssa. 546 00:42:45,731 --> 00:42:48,908 Hän voi parantaa sinut. Hän voi auttaa sinua. 547 00:42:48,952 --> 00:42:50,170 Tiedätkö, en usko... 548 00:42:54,958 --> 00:42:56,437 Tule. 549 00:43:01,312 --> 00:43:03,923 Tule lähelle. 550 00:43:35,607 --> 00:43:36,825 Jokin ahdistaa sinua. 551 00:43:36,869 --> 00:43:37,739 Mm. 552 00:43:44,137 --> 00:43:46,748 Et halua kohdata pahaa. 553 00:43:50,927 --> 00:43:53,320 Eikä kukaan välty pahalta. 554 00:43:58,282 --> 00:43:59,500 Sinun on kohdattava se. 555 00:44:08,335 --> 00:44:10,076 Nouse seisomaan. 556 00:44:19,651 --> 00:44:22,088 Puhu tämän pahan nimi. 557 00:44:26,310 --> 00:44:27,224 Tee kuten hän sanoo. 558 00:44:29,095 --> 00:44:31,358 Sano tämä nimi. 559 00:44:34,361 --> 00:44:36,885 Candyman. 560 00:44:57,167 --> 00:44:58,429 Mm. 561 00:45:06,654 --> 00:45:10,049 Pahaa ei voi olla ilman hyvää. 562 00:45:13,052 --> 00:45:17,491 ilman yhtä, toista ei voi olla olemassa. 563 00:45:24,716 --> 00:45:26,587 Anteeksi. Tulen kohta takaisin. 564 00:45:29,373 --> 00:45:31,592 Helppoa, helppoa... 565 00:46:29,607 --> 00:46:30,869 Hei? 566 00:46:30,912 --> 00:46:33,872 Hei. Kunnossa. Toki, Tino. Kiitos 567 00:46:33,915 --> 00:46:36,222 Minäkin pelkään Candymania. 568 00:46:36,266 --> 00:46:38,311 Kuulin hänestä koulussa. 569 00:46:38,355 --> 00:46:40,444 He sanovat, jos soitat hänelle viisi kertaa, 570 00:46:40,487 --> 00:46:43,142 hän tulee hakemaan sinut. 571 00:46:43,186 --> 00:46:45,405 Hei. 572 00:46:45,449 --> 00:46:47,320 Cristina, mitä minä sanoin? 573 00:46:47,364 --> 00:46:49,714 Häh? Mennä nukkumaan. 574 00:46:49,757 --> 00:46:52,151 arvostan tuot minut tänne, 575 00:46:52,195 --> 00:46:53,718 mutta se ei auttanut. 576 00:46:53,761 --> 00:46:55,720 En tiedä jos mikään voi auttaa. 577 00:46:57,330 --> 00:46:59,202 - Mitä sinä teet, vato? - Hei mies, nouse pois minusta! 578 00:46:59,245 --> 00:47:00,420 Anna hänen mennä! 579 00:47:00,464 --> 00:47:01,856 Pidät hengailusta tämän latinalaisen ystävän kanssa 580 00:47:01,900 --> 00:47:03,380 koska hän on vaarallinen? 581 00:47:03,423 --> 00:47:04,642 Muista mitä hän teki Miguelille. 582 00:47:04,685 --> 00:47:06,078 En tehnyt mitään Miguelille! 583 00:47:06,122 --> 00:47:08,559 Anna hänen mennä! 584 00:47:08,602 --> 00:47:10,648 Et tiedä mikä olet päästä sisään, pieni tyttö. 585 00:47:10,691 --> 00:47:11,997 Et tunne näitä ihmisiä. 586 00:47:12,040 --> 00:47:14,173 Olen ollut poliisi 14 vuotta. Tiedän. 587 00:47:14,217 --> 00:47:16,219 Hei, sinulla on jotain minuun, pidä minut sitten. 588 00:47:16,262 --> 00:47:19,047 Muuten mene vittuun pois täältä! 589 00:47:19,091 --> 00:47:21,224 Katson sinua, vato. 590 00:47:24,575 --> 00:47:26,707 Teet minut sairaaksi. 591 00:47:30,494 --> 00:47:32,626 Mitä vittua katsotko? 592 00:47:32,670 --> 00:47:35,542 - Oletko kunnossa? - Joo. 593 00:47:35,586 --> 00:47:39,677 Nyt tiedät miksi emme saa ystävällinen poliiseille täällä. 594 00:47:39,720 --> 00:47:40,895 Tule. 595 00:47:48,816 --> 00:47:51,384 Antaudu minulle. 596 00:47:51,428 --> 00:47:53,821 Todista hulluuttani. 597 00:47:53,865 --> 00:47:57,303 Kuolemassa sinusta tulee legenda. 598 00:47:57,347 --> 00:47:59,087 Tarinoita kuolemastasi 599 00:47:59,131 --> 00:48:01,873 tullaan käyttämään pelotella lapsia. 600 00:48:01,916 --> 00:48:04,354 Rakastajat tekevät pitele toisiaan tiukasti 601 00:48:04,397 --> 00:48:07,226 pelkästä maininnasta meidän nimistämme. 602 00:48:07,270 --> 00:48:10,708 Ole minun uhri. 603 00:48:13,319 --> 00:48:15,103 Hei, katso, tiedän, että olet käy läpi vaikeita aikoja, 604 00:48:15,147 --> 00:48:17,454 mutta huomenna tulen noutaa sinut ensin. 605 00:48:17,497 --> 00:48:20,500 Löydämme nämä kaverit, ja voit levätä. 606 00:48:20,544 --> 00:48:23,373 Teemme molemmat. Nähdään. 607 00:48:23,416 --> 00:48:26,376 - David? - Niin? 608 00:48:26,419 --> 00:48:28,073 Voisitko jäädä hetkeksi? 609 00:48:28,116 --> 00:48:29,857 Kämppäkaverini ei ole vieläkään sisällä, 610 00:48:29,901 --> 00:48:32,556 enkä halua olla yksin. 611 00:48:34,601 --> 00:48:35,776 Varma. 612 00:48:47,788 --> 00:48:49,486 Näen, että olet tehnyt näitä ennenkin. 613 00:48:49,529 --> 00:48:51,096 No, muutama lisää näitä 614 00:48:51,139 --> 00:48:53,141 ja kaikki ongelmasi tulevat olemaan varata tälle illalle. 615 00:48:53,185 --> 00:48:54,665 Anna kätesi. 616 00:48:54,708 --> 00:48:56,623 Ei, ei, ei, En juo yksin. 617 00:49:04,283 --> 00:49:06,067 Sinun vuorosi. 618 00:49:21,474 --> 00:49:23,694 Ooh! Chihuahua! 619 00:49:29,917 --> 00:49:33,312 Mikä tarkalleen on kuolleiden päivä? 620 00:49:33,356 --> 00:49:36,402 On päivä kunnioittaa läheiset, jotka ovat kuolleet. 621 00:49:36,446 --> 00:49:37,534 Menet hautausmaalle, 622 00:49:37,577 --> 00:49:39,666 ja syöt lounasta heidän kanssaan. 623 00:49:39,710 --> 00:49:41,320 Pois täältä. 624 00:49:41,364 --> 00:49:43,061 Olen tosissani. 625 00:49:43,104 --> 00:49:46,630 Menet piknikille niiden hauta, jotka olet menettänyt 626 00:49:46,673 --> 00:49:49,110 juhlimaan kuolemaa osana elämää. 627 00:49:57,205 --> 00:50:00,513 En voinut saada itseäni käymään äitini haudalla. 628 00:50:00,557 --> 00:50:01,819 Se oli vain liian vaikeaa. 629 00:50:01,862 --> 00:50:05,126 Se muistuttaa minua että olen aivan yksin. 630 00:50:05,170 --> 00:50:07,651 Ja isäsi? 631 00:50:07,694 --> 00:50:10,175 Kuoli ennen syntymääni. 632 00:50:10,218 --> 00:50:13,004 Eikä sinulla ole veljiä, ei sisaruksia, ei perhettä? 633 00:50:13,047 --> 00:50:14,962 Olen viimeinen. 634 00:50:17,400 --> 00:50:19,053 Olen aivan yksin. 635 00:50:23,536 --> 00:50:25,059 Ei, et ole. 636 00:51:29,080 --> 00:51:32,257 Et tiedä todellista ekstaasia 637 00:51:32,300 --> 00:51:36,261 kunnes olet maistanut kuolemaa. 638 00:51:36,304 --> 00:51:37,262 David...? 639 00:51:37,305 --> 00:51:41,092 Mmm... ei. 640 00:51:41,135 --> 00:51:44,095 Toinen tytär jää orvoksi 641 00:51:44,138 --> 00:51:46,445 ellet antaudu minulle. 642 00:51:46,489 --> 00:51:49,970 Missä hän on? 643 00:51:50,014 --> 00:51:52,799 Jos hän aikoo elää, 644 00:51:52,843 --> 00:51:55,933 sinun täytyy tulla luokseni. 645 00:51:55,976 --> 00:51:58,501 Hyväksy kohtalosi. 646 00:51:58,544 --> 00:52:01,373 Hyväksy kohtalosi. 647 00:52:01,417 --> 00:52:04,202 Ole... 648 00:52:04,245 --> 00:52:05,421 minun... 649 00:52:05,464 --> 00:52:07,814 uhri. 650 00:52:09,599 --> 00:52:11,383 Aah! 651 00:52:11,427 --> 00:52:14,212 Ei hätää. Olit vain nähdä pahaa unta. 652 00:52:14,255 --> 00:52:15,474 Se oli vain unta. 653 00:52:15,518 --> 00:52:17,389 - David! - Kuka on David? Olet kotona. 654 00:52:17,433 --> 00:52:19,391 Ei, hän oli täällä. Hän oli täällä kanssani. 655 00:52:19,435 --> 00:52:21,480 Ei kulta, täällä ei ole ketään muuta. 656 00:52:21,524 --> 00:52:23,569 Candymanilla on hänet. 657 00:52:23,613 --> 00:52:25,484 Caroline, lopeta. 658 00:52:25,528 --> 00:52:27,486 Ei, et ymmärrä. 659 00:52:27,530 --> 00:52:28,792 Candymanilla on hänet! 660 00:52:28,835 --> 00:52:30,271 Leikkaa se pois! Olet juonut. 661 00:52:30,315 --> 00:52:33,013 Hän sanoi minulle niin! 662 00:52:33,057 --> 00:52:35,407 Siinä se. Haen sinulle apua. 663 00:52:35,451 --> 00:52:37,844 - En ole hullu! - En sanonut sinun olevan hullu 664 00:52:37,888 --> 00:52:39,411 mutta sinun täytyy puhua jollekin. 665 00:52:39,455 --> 00:52:40,673 Tarvitset vain apua. 666 00:52:40,717 --> 00:52:43,415 Se oli Candyman! Hän on todellinen! 667 00:52:43,459 --> 00:52:46,070 Candymania ei ole olemassa. 668 00:52:46,113 --> 00:52:48,899 Sanoit niin itse. 669 00:52:48,942 --> 00:52:50,944 Olin väärässä. 670 00:52:52,946 --> 00:52:55,427 Tässä. David ei olisi voinut lähteä. 671 00:52:55,471 --> 00:52:57,473 Nämä ovat avaimet hänen... Tamara! 672 00:52:57,516 --> 00:52:58,822 Mitä? 673 00:53:01,041 --> 00:53:01,825 Ei 674 00:53:10,268 --> 00:53:11,835 Aah. 675 00:53:15,142 --> 00:53:16,753 Aah! 676 00:53:18,842 --> 00:53:19,930 Aah! 677 00:53:30,593 --> 00:53:32,725 Antaudu. 678 00:53:40,907 --> 00:53:42,909 Ei ole mitään syytä... 679 00:53:45,738 --> 00:53:47,000 ...elämään. 680 00:53:59,099 --> 00:54:00,231 Jumala. 681 00:54:00,274 --> 00:54:02,494 Voi luoja! 682 00:55:04,382 --> 00:55:06,689 Viimeinen mahdollisuus. 683 00:55:06,732 --> 00:55:08,647 Missä de la Paz on? 684 00:55:08,691 --> 00:55:11,389 Kerroin sinulle. 685 00:55:11,432 --> 00:55:13,086 Se oli Candyman. 686 00:55:15,785 --> 00:55:17,917 Hei! 687 00:55:17,961 --> 00:55:19,527 Sam. 688 00:55:32,628 --> 00:55:34,673 Pää alas. Siirrä kohteeseen auton keskelle. 689 00:55:44,857 --> 00:55:47,294 Rentoudu vain, Sam. 690 00:55:57,783 --> 00:56:00,873 Jeesus. Hanki huumorintaju. 691 00:56:07,488 --> 00:56:09,577 Minne viet minut? 692 00:56:09,621 --> 00:56:10,709 Los Angelesin poliisiasema, 693 00:56:10,753 --> 00:56:13,320 Boyle Heights Division. 694 00:56:13,364 --> 00:56:15,148 En tappanut häntä. 695 00:56:15,192 --> 00:56:17,411 Tiedän. 696 00:56:17,455 --> 00:56:18,978 Se oli setäsi. 697 00:56:19,022 --> 00:56:21,067 Ei, ei, ei, ei, ei isoisäsi. 698 00:56:21,111 --> 00:56:24,331 Tai ehkä se oli... äitisi. 699 00:56:26,333 --> 00:56:28,858 Annie Tarrant? Se on oikein. 700 00:56:28,901 --> 00:56:30,033 Teimme vähän taustatarkistus sinulle. 701 00:56:31,469 --> 00:56:33,514 New Orleans P.D. oli erittäin yhteistyökykyinen. 702 00:56:33,558 --> 00:56:37,214 Näyttää siltä, ​​että koko perheesi oli pakkomielle Candymanista. 703 00:56:38,781 --> 00:56:40,434 He olisivat todella ylpeitä sinusta. 704 00:56:40,478 --> 00:56:43,350 Se oli hän! Hän on todellinen! 705 00:56:48,181 --> 00:56:49,487 Voi! Voi! Voi vittu! 706 00:56:49,530 --> 00:56:51,489 - Mitä? - Candyman! 707 00:57:07,505 --> 00:57:08,549 Oletko kunnossa? 708 00:57:17,689 --> 00:57:19,996 Auta minua, joku! 709 00:57:20,039 --> 00:57:21,737 Auta minua, joku! 710 00:57:31,529 --> 00:57:35,838 He eivät usko sinua. 711 00:58:11,656 --> 00:58:13,789 Voi luoja. 712 00:58:16,922 --> 00:58:19,098 Aah! 713 00:58:39,815 --> 00:58:41,991 Mitä? En ole tehnyt mitään. 714 00:58:50,564 --> 00:58:54,612 En voi velvoittaa sinua kuolemaan. 715 00:58:54,655 --> 00:58:58,529 Sinun on yksin päätettävä kohtalosi. 716 00:58:58,572 --> 00:59:00,574 Mutta antaudu minulle 717 00:59:00,618 --> 00:59:03,969 ja puhu kuolemastasi 718 00:59:04,013 --> 00:59:08,278 elää huulilla uskollisista... 719 00:59:08,321 --> 00:59:11,281 ikuisesti. 720 00:59:11,324 --> 00:59:16,025 Seurakuntani kuiskaa nimesi kunnioituksella. 721 00:59:18,288 --> 00:59:22,770 Ajatukset sinusta tulevat herättää pelkoa heidän sydämissään. 722 00:59:24,163 --> 00:59:29,952 Muistosi on kuolematon. 723 00:59:32,650 --> 00:59:38,177 Alttarini odottaa uhriasi. 724 00:59:38,221 --> 00:59:43,530 Sinun täytyy tulla luokseni. 725 00:59:43,574 --> 00:59:47,317 annan hänen henkensä 726 00:59:47,360 --> 00:59:48,927 sinun puolestasi. 727 01:00:06,640 --> 01:00:07,598 La migra! 728 01:00:07,641 --> 01:00:09,469 La migra! 729 01:00:09,513 --> 01:00:11,776 Ei, en ole maahanmuuttaja! 730 01:00:11,819 --> 01:00:13,996 Se on Caroline! 731 01:00:14,039 --> 01:00:15,127 Avata! 732 01:00:15,171 --> 01:00:16,737 Abuela, kiitos! 733 01:00:16,781 --> 01:00:18,565 David on pulassa! Abuela! 734 01:00:20,828 --> 01:00:22,047 Ole hyvä! 735 01:00:37,367 --> 01:00:38,846 Voinko käyttää kylpyhuonettasi, kiitos? 736 01:00:40,631 --> 01:00:41,849 Pasa. 737 01:01:07,136 --> 01:01:07,963 Aah! 738 01:01:14,447 --> 01:01:17,015 Voi luoja. 739 01:01:17,059 --> 01:01:18,799 Cristina. 740 01:01:22,499 --> 01:01:24,370 Isä meidän, joka olet taivaassa... 741 01:01:42,345 --> 01:01:43,824 ...pyhitetty olkoon sinun nimesi. 742 01:01:43,868 --> 01:01:46,088 Tulkoon sinun valtakuntasi, Tapahtukoon sinun tahtosi... 743 01:01:46,131 --> 01:01:48,133 Abuela? Anteeksi. 744 01:01:48,177 --> 01:01:49,700 Olen pahoillani. Tarvitsen apuasi. 745 01:02:08,545 --> 01:02:11,939 Pahaa ei voi olla olemassa 746 01:02:11,983 --> 01:02:15,552 ilman hyvää. 747 01:02:21,253 --> 01:02:26,389 Sinun täytyy tuhota hyvä. 748 01:02:26,432 --> 01:02:29,174 Ilman hyvää, 749 01:02:29,218 --> 01:02:31,133 paha kuolee. 750 01:02:33,744 --> 01:02:37,226 Ei jää mitään. 751 01:02:39,445 --> 01:02:42,274 Hyvä? En ymmärrä, Abuela. 752 01:02:44,233 --> 01:02:48,063 Sinun täytyy löytää hyvä. 753 01:02:49,455 --> 01:02:52,676 Mikä on hänen hyvänsä? 754 01:03:17,222 --> 01:03:18,441 Maalaukset. 755 01:03:32,063 --> 01:03:34,674 Te kaverit, tarkista de la Pazin asunto. 756 01:03:34,718 --> 01:03:35,936 Mennään! Siirretään se! 757 01:03:41,768 --> 01:03:44,380 Se on Tino. Hän etsii Pappia. 758 01:03:46,251 --> 01:03:48,035 Kuka tämä on? 759 01:03:48,079 --> 01:03:50,473 Se on Caroline. Olin Davidin kanssa viime yönä. 760 01:03:50,516 --> 01:03:52,475 Joo? No katso, 761 01:03:52,518 --> 01:03:54,390 tiedät sen jengin etsit? 762 01:03:54,433 --> 01:03:55,608 Se ei ole sitä mitä luulet. 763 01:03:55,652 --> 01:03:58,263 Minulla on yksi niistä täällä. Haluatko hänet? 764 01:03:58,307 --> 01:04:00,396 Joo. 765 01:04:00,439 --> 01:04:02,311 Tino, älä anna hänen mennä minnekään. 766 01:04:04,443 --> 01:04:06,532 Hän ei mene minnekään. 767 01:04:06,576 --> 01:04:07,577 Hän haluaa puhua sinulle. 768 01:04:07,620 --> 01:04:08,969 Kunnossa. 769 01:04:12,364 --> 01:04:14,801 Missä pappini on? 770 01:04:21,678 --> 01:04:24,289 Älä anna Candymanin vie hänet pois. 771 01:04:24,333 --> 01:04:27,074 Voi, Cristina, en aio. 772 01:04:27,118 --> 01:04:28,989 Älä huoli. 773 01:04:32,558 --> 01:04:34,517 La migra! La migra! 774 01:04:34,560 --> 01:04:36,823 La migra! La migra! 775 01:04:44,527 --> 01:04:46,268 Avata! Valvoa. 776 01:04:46,311 --> 01:04:48,052 Cristina, tarvitsen toinen tie ulos täältä. 777 01:04:48,095 --> 01:04:50,228 Tiedän. Takaovi. 778 01:04:51,838 --> 01:04:53,927 Tule! Avata! 779 01:04:53,971 --> 01:04:55,799 Rikotaan ovi. Avaa ovi. 780 01:05:10,683 --> 01:05:13,425 Näin juuri kuolemansyyntutkijan kuvia tuosta kaverista Saccosta. 781 01:05:13,469 --> 01:05:16,428 Jotenkin tämä poikanen tulee ulos hihansuista 782 01:05:16,472 --> 01:05:20,258 ja repii miehen kaksi kertaa hänen kokonsa siivuiksi. 783 01:05:20,302 --> 01:05:22,913 Antaa kokonaan uuden tarkoittaa PMS:ää. 784 01:05:39,669 --> 01:05:41,497 Siinä se. Tee oma hemmetin työsi! 785 01:05:41,540 --> 01:05:43,020 Mene etsimään hänet! 786 01:05:43,063 --> 01:05:44,630 Levitä ja löydä hänet! 787 01:05:46,153 --> 01:05:46,937 Paska! 788 01:06:21,145 --> 01:06:22,233 Uhh! 789 01:06:28,761 --> 01:06:29,849 Aah! 790 01:06:32,374 --> 01:06:34,680 Caroline! 791 01:06:34,724 --> 01:06:36,943 Anna itsesi minulle! 792 01:06:49,739 --> 01:06:51,175 Aivan kuten äitisi teki. 793 01:06:57,137 --> 01:06:58,487 Ei hätää, kulta. 794 01:06:58,530 --> 01:07:00,358 Olen täällä. 795 01:07:32,390 --> 01:07:34,784 Liikkua! Pois tieltäni! Siirrä se! 796 01:07:34,827 --> 01:07:37,003 Tule! Siirrä se pois! 797 01:07:37,047 --> 01:07:39,005 Muuta pois! Pois tieltäni! 798 01:07:39,049 --> 01:07:40,137 Siirrä se! 799 01:07:40,180 --> 01:07:42,922 Liikkua! 800 01:07:42,966 --> 01:07:44,707 Kääntyä ympäri! 801 01:07:46,404 --> 01:07:48,624 Laita kädet pään päälle! 802 01:07:50,974 --> 01:07:53,455 Missä hän on? 803 01:07:53,498 --> 01:07:55,195 Missä helvetissä hän on? 804 01:07:55,239 --> 01:07:56,936 Häh? Näytä minulle missä hän on! 805 01:07:56,980 --> 01:08:00,549 Perääntykää, Kraft! 806 01:08:00,592 --> 01:08:01,637 Mene pois luotani, poika. 807 01:08:04,466 --> 01:08:06,381 Paska. 808 01:08:06,424 --> 01:08:08,600 Hieno laukaus. 809 01:08:08,644 --> 01:08:10,820 Humala hänen rasistinen perse vittuun nyt täältä! 810 01:08:10,863 --> 01:08:12,865 Vie hänet pois täältä. Vie hänet pois täältä. 811 01:08:12,909 --> 01:08:14,389 Hyvä on, levitä! 812 01:08:14,432 --> 01:08:15,651 Haluan, että hänet löydetään nyt! 813 01:08:34,800 --> 01:08:39,109 Tino, laiha huera taas. 814 01:08:39,152 --> 01:08:40,284 Onko tämä poikanen? 815 01:08:40,327 --> 01:08:42,068 Joo. 816 01:08:42,112 --> 01:08:44,288 Missä maalaukset ovat? 817 01:08:44,331 --> 01:08:45,420 Vien sinut heidän luokseen. 818 01:08:45,463 --> 01:08:46,595 Älä vittu ole huolissasi. 819 01:08:46,638 --> 01:08:48,771 Vien sinut heidän luokseen heti. 820 01:08:48,814 --> 01:08:51,730 Jotain sairasta paskaa on ollut tapahtuu, tiedätkö? 821 01:08:51,774 --> 01:08:52,818 Vien sinut sinne heti. 822 01:08:52,862 --> 01:08:54,951 Voit viedä ne helvettiin! 823 01:08:59,085 --> 01:09:01,566 Hei huerita. 824 01:09:01,610 --> 01:09:03,525 Ole varovainen, vai mitä? 825 01:09:20,411 --> 01:09:21,891 Täällä. 826 01:09:21,934 --> 01:09:23,196 He ovat kaikki siellä, ja ne ovat kaikki sinun. 827 01:09:23,240 --> 01:09:24,110 Ota ne. 828 01:10:15,248 --> 01:10:17,729 Kiva, että onnistuit. 829 01:10:31,613 --> 01:10:34,180 Katso, siellä on Papi. 830 01:10:34,224 --> 01:10:38,054 Sanoit, että et anna Candyman vie papini. 831 01:10:40,012 --> 01:10:42,101 Ei 832 01:10:51,067 --> 01:10:54,592 Joku on hereillä! 833 01:10:56,551 --> 01:10:58,596 Sain sinut! 834 01:10:58,640 --> 01:11:00,772 Huijasin sinua, enkö? 835 01:11:00,816 --> 01:11:04,863 Sinä ja tuo lihava meksikolainen vittu! 836 01:11:04,907 --> 01:11:06,473 Et tiennyt, ethän? 837 01:11:06,517 --> 01:11:08,606 Kukaan teistä ei tehnyt sitä. 838 01:11:08,650 --> 01:11:11,435 Toin sinut tänne... 839 01:11:11,478 --> 01:11:14,003 hänelle! 840 01:11:14,046 --> 01:11:15,961 Häntä! 841 01:11:16,005 --> 01:11:17,267 Tänä iltana kunnioitamme häntä. 842 01:11:17,310 --> 01:11:18,224 Se on kuolleiden päivä. 843 01:11:20,879 --> 01:11:24,796 Meillä oli loppiainen galleriassa. 844 01:11:24,840 --> 01:11:28,757 Hänen myyttinsä kutsui meitä. 845 01:11:28,800 --> 01:11:32,804 Pahuuden heijastus joka loi hänet. 846 01:11:32,848 --> 01:11:36,503 Hän tuli takaisin vuodattamaan viatonta verta. 847 01:11:36,547 --> 01:11:37,940 Mihin verta... 848 01:11:37,983 --> 01:11:39,419 Jos ei irtoamista varten? 849 01:11:41,204 --> 01:11:43,206 Runous. 850 01:11:45,077 --> 01:11:47,514 Me... 851 01:11:47,558 --> 01:11:50,039 ovat hänen uusi seurakuntansa. 852 01:11:50,082 --> 01:11:54,043 Hänen myyttinsä uskovat. 853 01:11:54,086 --> 01:11:55,784 Pidetään myytti elossa... 854 01:11:57,699 --> 01:12:01,659 ...joten muut uskovat. 855 01:12:01,703 --> 01:12:03,530 Me olemme uskollisia. 856 01:12:03,574 --> 01:12:05,707 Olet vastuussa koska toi hänet meille. 857 01:12:05,750 --> 01:12:07,839 Jos se ei olisi hänen taiteensa vuoksi, 858 01:12:07,883 --> 01:12:10,059 emme koskaan ovat tunteneet kipunsa. 859 01:12:10,102 --> 01:12:12,452 Kutsui hänen nimeään. 860 01:12:12,496 --> 01:12:13,802 Ei! 861 01:12:18,633 --> 01:12:22,637 Uskallatko kutsua hänen nimeään? 862 01:12:29,600 --> 01:12:30,688 Ei! 863 01:12:30,732 --> 01:12:32,690 Candyman. 864 01:12:34,605 --> 01:12:37,129 Candyman. 865 01:12:37,173 --> 01:12:38,827 Candyman. 866 01:12:40,437 --> 01:12:42,091 Candyman. 867 01:12:42,134 --> 01:12:44,833 Ei! Ei! 868 01:12:46,748 --> 01:12:47,966 Candyman. 869 01:13:01,719 --> 01:13:02,981 Hän on täällä. 870 01:13:12,382 --> 01:13:13,949 Candyman. 871 01:13:16,734 --> 01:13:18,736 Usko. 872 01:13:20,346 --> 01:13:22,609 Aah! 873 01:13:51,247 --> 01:13:52,161 Tule luokseni. 874 01:13:57,949 --> 01:14:01,387 Hänen elämänsä sinun puolestasi. 875 01:14:01,431 --> 01:14:03,520 Aah! 876 01:14:08,612 --> 01:14:12,181 Ole... minun uhri. 877 01:15:22,033 --> 01:15:24,122 Sinä otit ne. 878 01:15:26,559 --> 01:15:30,172 Sinä otit ne! 879 01:15:30,215 --> 01:15:31,564 Otit minulta kaiken! 880 01:15:31,608 --> 01:15:33,218 Minun perheeni! 881 01:15:33,262 --> 01:15:35,917 Äitini! 882 01:15:46,971 --> 01:15:50,583 Toivottavasti palat helvetissä! 883 01:16:15,608 --> 01:16:19,961 Ota kilpeni yhdelle pienelle paskalle. 884 01:16:22,746 --> 01:16:25,401 Yksi pieni kusetus! 885 01:16:31,798 --> 01:16:34,932 No, minä näytän ne. 886 01:16:34,976 --> 01:16:37,195 Näytän ne vitun kusipäät. 887 01:19:06,562 --> 01:19:08,042 David? 888 01:19:16,050 --> 01:19:17,790 David! 889 01:19:54,653 --> 01:19:56,133 Ei hätää. 890 01:19:56,177 --> 01:19:58,962 Shh, shh. Olen täällä. 891 01:19:59,005 --> 01:20:00,964 Mitä hän on tehnyt sinulle? 892 01:20:01,007 --> 01:20:03,575 David! Tarvitsen apuasi. Tarvitsen apuasi. 893 01:20:06,709 --> 01:20:08,667 Caroline. 894 01:20:08,711 --> 01:20:12,758 Sinun elämäsi hänelle. 895 01:20:15,935 --> 01:20:18,547 Et voi taistella sitä vastaan, Caroline. 896 01:20:29,775 --> 01:20:31,125 Caroline. 897 01:20:36,130 --> 01:20:39,045 Katso mitä heillä on otettu minulta. 898 01:20:43,615 --> 01:20:46,096 Tunne kipuni. 899 01:20:46,140 --> 01:20:48,403 Argh! 900 01:20:54,278 --> 01:20:56,019 Uh-hh. 901 01:21:04,897 --> 01:21:07,944 Ole... minun... uhri. 902 01:21:35,580 --> 01:21:36,973 Tule luokseni. 903 01:21:39,367 --> 01:21:42,239 Älä pelkää kipua. 904 01:21:42,283 --> 01:21:46,243 Se tulee olemaan vain hetkellistä. 905 01:21:46,287 --> 01:21:48,332 Kuolemassa tulee vapautus. 906 01:21:48,376 --> 01:21:52,206 Rauha. 907 01:21:52,249 --> 01:21:55,426 Legendamme ovat muistetaan ikuisesti. 908 01:21:55,470 --> 01:21:58,386 Seinille kirjoitettu. 909 01:22:01,476 --> 01:22:03,956 Kuolemattomuus... 910 01:22:04,000 --> 01:22:05,871 tulee olemaan sinun. 911 01:22:08,613 --> 01:22:12,269 Viimeinen jälkeläisistäni... 912 01:22:12,313 --> 01:22:15,229 on vihdoin kanssani. 913 01:22:15,272 --> 01:22:18,057 Viimeinkin, 914 01:22:18,101 --> 01:22:21,017 Saan sen mikä oli otettu minulta 915 01:22:21,060 --> 01:22:24,020 niin monta, monta vuotta sitten. 916 01:22:26,240 --> 01:22:28,198 Minun ihmisarvoani. 917 01:22:28,242 --> 01:22:30,418 minun kohtaloni. 918 01:22:30,461 --> 01:22:33,072 Minun vereni. 919 01:23:21,295 --> 01:23:23,906 Katso... 920 01:23:23,949 --> 01:23:25,821 sinun loppusi. 921 01:23:45,144 --> 01:23:46,668 Ei! 922 01:23:46,711 --> 01:23:48,670 Caroline. 923 01:23:53,631 --> 01:23:54,676 Caroline. 924 01:23:57,418 --> 01:23:59,289 Älä hylkää minua. 925 01:24:02,814 --> 01:24:04,338 Caroline. 926 01:24:09,255 --> 01:24:10,126 Caroline. 927 01:24:16,437 --> 01:24:18,308 Älä petä minua! 928 01:24:20,658 --> 01:24:22,225 Aah! 929 01:24:22,268 --> 01:24:23,226 Caroline! 930 01:24:28,971 --> 01:24:32,322 Caroline! 931 01:25:19,804 --> 01:25:21,632 Älä liiku. 932 01:25:21,676 --> 01:25:24,243 Haen apua. 933 01:25:24,287 --> 01:25:25,854 Missä minä olen? 934 01:25:25,897 --> 01:25:27,464 Kyllä sinä pärjäät. 935 01:25:27,508 --> 01:25:28,770 Kaikki järjestyy. 936 01:25:52,446 --> 01:25:54,839 Katsokaa sinua. 937 01:25:54,883 --> 01:25:58,060 Inhoat minua. 938 01:25:58,103 --> 01:26:01,019 Tekee mukavaa märkäselkälle 939 01:26:01,063 --> 01:26:03,500 sen jälkeen, kun leikkaat hänet. 940 01:26:03,544 --> 01:26:04,545 Et ymmärrä. 941 01:26:04,588 --> 01:26:07,852 Voi, ymmärrän. 942 01:26:07,896 --> 01:26:09,854 Ymmärrän että olet kiertynyt pikku narttu. 943 01:26:12,814 --> 01:26:14,076 Et ymmärrä. 944 01:26:14,119 --> 01:26:18,994 Minä jaan sinut auki nivusista ruokatorveen. 945 01:26:19,037 --> 01:26:22,127 Älä tee tätä. Se oli Candyman. 946 01:26:25,348 --> 01:26:26,915 Olen Candyman. 947 01:26:34,966 --> 01:26:37,926 Neiti McKeever. Neiti McKeever, oletko kunnossa? 948 01:26:42,365 --> 01:26:44,236 Rentoudu vain. 949 01:26:49,546 --> 01:26:51,243 Candyman. 950 01:27:06,607 --> 01:27:09,653 Sinun täytyy tuhota myytti. 951 01:27:11,655 --> 01:27:14,310 Kraft oli Candyman. 952 01:27:17,356 --> 01:27:19,837 Se oli hän. 953 01:27:19,881 --> 01:27:23,449 Kauhean, vuoden mittaisen työn jälkeen sisäinen tutkinta, 954 01:27:23,493 --> 01:27:24,973 osastolla on tulla johtopäätökseen 955 01:27:25,016 --> 01:27:28,150 tuo luutnanttietsivä Samuel Diakoni Kraft, 956 01:27:28,193 --> 01:27:31,849 upseeri, jolla on pitkä historia psykiatriset ja kurinpidolliset ongelmat, 957 01:27:31,893 --> 01:27:34,069 oli yksin vastuussa sarjamurhien takia 958 01:27:34,112 --> 01:27:36,462 nyt dubattu "Candyman Murders". 959 01:27:38,552 --> 01:27:40,728 He kaikki syyttävät joku muu rikoksiisi. 960 01:27:40,771 --> 01:27:42,381 Minä tuhosin sinut, 961 01:27:42,425 --> 01:27:44,427 sinun hyväsi ja sinun pahasi. 962 01:27:44,470 --> 01:27:45,950 Ei ole mitään jäljellä. 963 01:27:45,994 --> 01:27:48,605 Ei ole todisteita olemassaolostasi. 964 01:27:48,649 --> 01:27:50,912 Minä tuhosin myytin. 965 01:27:50,955 --> 01:27:53,871 Kukaan ei koskaan soita nimeäsi uudelleen. 966 01:27:53,915 --> 01:27:56,570 Ei sellaista ole kuin Candyman.